SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
- Mari bahas episode sebelumnya. - Itu sangat seru.
- Banyak yang terjadi. - Benar.
- Jantung berdebar. Cinta berlimpah. - Asmara mekar.
- Benar. - Itu sudah dinantikan.
Aku?
Aku kemari sebab ingin lebih banyak orang tertarik kepada gulat.
- Apa? - Sebelumnya bukan itu.
Tunggu.
- Tunggu. - Bukan?
Dia amat suka Ryo sampai tak bisa menahan diri.
- Kebohongan manis. - Manisnya.
- Benar. - Manis sekali.
Selanjutnya, kita melihat Hana di ring.
- Itu menarik. - Menegangkan.
Dia memainkan antagonis hebat.
Kekasarannya mengejutkan!
- Benar, 'kan? - Ya.
Petarung mana yang paling kalian suka?
Harus kuakui, aku paling menyukaimu.
Lalu...
para perempuan belanja piama. Mereka sangat akrab.
- Senang melihatnya. - Aku suka itu.
- Senang melihatnya. - Benar.
Ada rasa persatuan saat para perempuan bersama untuk mendukung teman.
- Benar. - Kita menyaksikan itu.
Benar.
- Jadi, kau sudah pergi bersama mereka? - Ya.
Ayo pergi bersama.
Aku suka cara ajakan itu terjadi.
Ryo tahu Hana ingin pergi bersamanya.
Jadi, dia mengajak Hana.
Hebat. "Aku mengerti. Ayo pergi bersama."
- Ya, baik sekali. - Manis sekali.
Bagaimana sikapnya saat pergi berdua?
Katanya sikapnya berbeda pada orang yang dia suka.
- Penasaran. - Aku ikut takut.
- Aku tak sabar. - Mereka butuh kursi bar.
Mereka harus duduk di bar agar tak bertatapan.
- Benar. - Menurutmu begitu?
Dia akan terus ingin bersembunyi jika mereka berhadapan.
Akankah Ryo memilih tempat untuk memenuhi itu?
- Kita lihat nanti. - Mungkin saja.
Tapi bagaimana perasaannya ditatap dekat dari samping?
Jika begitu...
Ichiran Ramen solusinya.
- Duduk sendiri? - Ada penghalang.
- Duduk sendiri. - Fokus.
- Aku tak sabar. - Ternyata Peppe suka Haruka.
Benar, Haruka orangnya!
- Kita kira Emika. - Tak terduga.
- Emika tak memenuhi syarat. - Sulit menemukan
perempuan manis yang suka Pokémon.
Aku akan berusaha keras meluangkan waktu untuk kencan pekan depan.
Tiap hari aku mengerjakan mangaku
dan menantikan menghabiskan waktu dengannya.
Jika aku bekerja keras, berkencan akan menjadi hadiahku.
Bagus. Dia sibuk bekerja pekan lalu,
tapi menahannya karena hadiahnya kencan dengan orang yang dia suka.
Itu motivasi terbaik seseorang.
- Benar. - Motivator bagus.
- Benar sekali. - Mereka menjalani hidup memuaskan.
Saat Terrace House baik-baik saja,
aku juga merasa bahagia.
- Benar. - Hidup lebih cerah.
- Seru. - Benar.
Saat ada drama di rumah itu, aku terpengaruh.
- Itu membebani kita. - Melukai kita juga.
Dua pekan ini seru ditonton.
Benar. Dulu saat ada insiden buruk,
aku mengamuk di Twitter setelahnya.
Kebanyakan ocehan negatif tentang acara ini.
Hentikan itu.
PEKAN KE-22
PERSAINGAN DIMULAI
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku pulang. Di mana yang lain?
Belum ada yang pulang, kecuali Haruka.
Kau sudah makan malam?
Aku makan sedikit sebelum berolahraga.
Kau lapar?
Ya, aku akan lapar sebentar lagi. Secara pribadi.
Aku akan lapar 30 menit lagi.
Haruka dan aku berencana membuat makan malam.
- Sungguh? - Kami akan belanja bahan makanan.
Ya? Aku akan bantu memasak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dapurnya bersih sekali. Bagus!
- Ini bagus. - Di sana...
- Apa? - Piring kotornya di sana.
Tapi ini jauh lebih baik.
- Selamat datang. - Hei.
Aku hampir jatuh.
Kita akan masak makan malam, 'kan? Dari garam...
Ratatouille.
Garam apa?
- Ratatouille dengan kaldu dari garam. - Dari garam?
- Kau pernah dengar rataouille? - Ratatouille?
Bahasa apa itu? Dari mana asalnya?
Sepertinya itu hidangan Prancis.
Kau bisa membuat itu?
Potong sayuran, lalu semur.
- Ratatouille? - Itu namanya.
Itu seperti sup berbahan dasar tomat.
- Jadi, itu... - Kau sering memasak?
Aku sering masak.
- Aku juga ingin nasi merah. - Dari toserba?
- Tas besar... - Jadilah pemandunya.
- Aku? - Ya, aku sudah memberitahumu jalannya.
- Baik. - Ya.
Kita pergi sekarang?
Baik.
- Ayo belanja. - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
PUKUL 21.30
Kita akan segera makan nasi merah.
Aku selalu makan nasi yang bisa dimasukkan ke microwave.
- Nasi merah? - Ya.
- Sungguh? - Ya, itu cukup mudah.
SHINANOYA WORLD WINE & FOODS
Kau mau brokoli?
Bagaimana dengan okra? Aku mau.
Aku suka okra.
Kita bisa masukkan ke sup.
Akan kumakan itu untuk sarapan.
Tak mungkin sepanjang itu.
Bagaimana dengan tomat?
- Kau butuh untuk semur, 'kan? - Ya.
Kupakai paha dan dada ayam.
Ide bagus.
Apa lagi? Ya, nasi merah!
Mana yang terbaik? Ini sudah dicuci.
- Kau mau pilihan termudah? - Ya, ide bagus.
Totalnya 5.190 yen.
Pecahan uangku besar.
Aku saja.
Akan kuganti saat dapat uang kecil.
Jika aku ingat, baiklah.
Tolong jangan lupa.
Kami pulang.
- Selamat datang. - Kami pulang.
- Selamat datang. - Kau lapar?
Ya.
- Ayo masak. - Ya, aku siap.
- Aromanya sedap. - Ya.
Ryo, bawang bombainya siap?
Ya, bisa kumasukkan?
Tomatnya terakhir.
Dari mana kau mempelajari resep ini?
Ini ada di Twitter.
Atau kurasa diunggah akun yang kuikuti.
Oleh periset makanan.
Dari sini, ini akan mendidih selama sekitar 10 menit.
Bagaimana supnya? Hei, sudah matang.
- Nasinya sudah siap. - Bukankah harus didiamkan?
Ya, tapi ya sudahlah.
- Sudah dibuka. - Ada yang tak beres.
Sungguh?
Ini berair.
Itu lembek?
- Kita bisa masukkan nasi ke dalam sup. - Ide bagus.
Berapa banyak?
- Banyak. - Tunggu.
Namamu mirip kata "jumlah".
Aku mau banyak.
Aku tak mencoba tak sopan denganmu.
- Mau lagi? - Cukup, terima kasih.
- Aku tak bermaksud tak sopan. - Tak apa. Panggil aku Ryo.
Sepertinya enak sekali.
- Ayo makan. - Baik.
Selamat makan.
Selamat makan! Aku yakin ini akan lezat.
Selamat makan.
Enak sekali.
Lezat.
Nasinya pas dengan ini.
Ya, ini seperti risotto.
- Ini membantu kita. - Ya.
Aku mau lagi.
- Boleh? Masih ada? - Kau kedinginan?
Masih ada.
Enak sekali.
Syukurlah.
NISHI-AZABU, TOKYO
- Terima kasih. - Bersulang.
- Cin cin. - Cin cin.
INIO ASANO, 39 SENIMAN MANGA
- Lezat. - Enak.
SHOHEI MANABE, 48 SENIMAN MANGA
MAMENO FUMITOSHI, 43 EDITOR BIG COMIC SPIRITS
Ini Peppe yang kubicarakan.
Dia akan menerbitkan serial orisinal pada edisi 12 Oktober Spirits.
Kuharap kalian bisa berbagi pengetahuan tentang bagaimana rasanya
menangani proyek besar untuk kali pertama.
Dia jarang berinteraksi dengan penulis lain.
Menurutku kalian bisa menjadi mentor hebat
karena kalian penulis terkenal.
Itu sebabnya kuundang semua ke sini hari ini.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Menurut kami, hal tersulit untukmu mungkin
kau sudah mencapai tingkat popularitas tertentu
dari menjadi model dan muncul di TV.
Jadi, orang sudah punya kesan tertentu terhadapmu.
Aku takut ketertarikan mereka akan berhenti di sana,
dan mereka takkan memperhatikan cerita yang kau terbitkan.
- Itu masuk akal? - Kau sudah dikenal
di bidang yang berbeda dari pekerjaanmu,
dan orang awalnya membaca manga-mu karena itu.
Tapi jika ceritamu tak membuat mereka tertarik,
mereka takkan menjadi penggemar setia karyamu.
Menjaga perhatian mereka akan sungguh menguji bakatmu sebagai penulis manga.
Momen saat bakatmu benar-benar diakui akan tiba
begitu kau berkomitmen kepada penerbitan yang berjalan lama.
Kurasa kau akan memiliki tantangan unik yang harus kau hadapi di awal,
dibandingkan penulis lain
yang memulai karier mereka dalam situasi biasa.
Aku mendapat pesan dengan model gambar sampul
- untuk terbitan Spirits mendatang. - Seru sekali.
Aku tak sabar melihat desainnya.
Terbitan awalnya ditampilkan di atas sampul?
Itu pasti akan diletakkan di tengah.
- Lihat itu. - Itu iklan besar.
- Katanya, "Ciao!" - Itu besar.
Tampilannya akan seperti itu.
Saat melihat sampul sungguhannya, aku akan menangis.
Aku pasti akan menangis.
Rasa antusias itu akan cepat pudar.
- Hanya kali pertama? - Lalu,
tekanan tenggat akan datang.
Terbitan pertamamu menyenangkan?
- Kali pertama, tentu. - Aku membeli banyak.
- Kau membeli banyak untuk sendiri? - Ya.
Kalian menonton Terrace House?
- Aku menonton musim sebelumnya. - Begitu.
Setelah berada di sana sebentar,
apa ada orang yang menarik hatimu?
- Ada. - Sungguh?
- Apa itu... - Kurasa aku menyukainya.
Namanya Haruka. Kau sudah menonton beberapa episode?
Ya.
Aku bekerja keras menulis manga agar punya waktu berkencan.
Itu hidupku sekarang.
Kau merasakan dia punya perasaan yang sama untukmu?
Aku tak pandai membaca isyarat itu dari orang Jepang.
Aku kesulitan membaca sikap mereka.
Orang Jepang juga tak mengungkapkan perasaan mereka.
- Mereka bisa berputar-putar. - Tidak langsung.
Itu membuatku sulit membacanya.
Ya, aku mengerti.
Tapi soal manga,
cerita tentang patah hati selalu lebih menarik.
Benar sekali. Jelas.
Sudah setahun aku tak merasakan cinta.
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
PUKUL 21.00
Hei, Emika?
Bisa kau bantu aku mengupas telur?
Senang membantu.
Aku bingung kenapa kau memanggilku.
Ada 10 telur rebus yang harus dikupas. Aku kewalahan.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
DI KAMP LATIHAN SAMPAI TANGGAL 21 - RYO
- Ryo pergi lagi, ya? - Ya.
- Dia mudah diajak bicara. - Ya?
- Dia mudah bergaul. - Itu keren.
Dia yang termudah diajak bicara di sini? Atau dari para pria?
Dari para pria.
Aku merasa bisa menjadi diri sendiri di dekatnya.
Kalian sering bercanda.
Mengobrol dengannya seperti mengobrol dengan teman lama.
Tapi sekarang... Aku tak benar-benar...
Aku merasa gelisah tentang itu.
- Kenapa? - Kami harus jarang bertukar pesan.
Andai Hana...
lebih percaya diri. Dia orang hebat.
Ryo sangat seksi.
Dia yang paling seksi...
- Aku paling tertarik kepadanya. - Aku mengerti.
- Dia sangat bisa diandalkan. - Ya.
Energinya menular.
- Menular? Atau... - Jika aku harus memilih...
Mereka bukan objek.
Jika ditanya siapa tipeku, aku akan memilih Ryo.
- Sungguh? - Berdasarkan penampilan.
Bagaimana dengan Ruka? Tak begitu?
- Aku penasaran dengan dia... - Aku ingat.
Perasaanmu berubah?
Aku...
Entah apa aku melihat dia sebagai pasangan.
Aku tak tahu apa yang kurasakan kepadanya.
Artinya dia tidak memiliki perasaan mendalam kepadamu.
Kurasa begitu.
Itu agak rumit.
Bagaimana perasaanmu kepada Peppe?
Peppe orang yang hebat.
Tapi aku tak tahu bagaimana nantinya.
Aku ingin lebih mengenalnya dan ingin pergi dengannya lagi.
Aku ingin bersama dia.
Tapi rasanya...
Entah apa aku punya perasaan romantis untuknya.
Itu masih misteri untukku.
Apa itu masuk akal?
Aku mengerti. Aku bisa memahaminya.
Selain itu, Peppe sangat sibuk sekarang ini.
Aku ingin mendukung impiannya.
Dia bekerja selama 10 tahun
untuk mendapat kesempatan menakjubkan merilis serial mingguan,
di Jepang.
- Ini momen penentuan untuk Peppe. - Benar.
Banyak sekali telurnya.
Banyak sekali.
Apa yang dibilang tertarik kepada seseorang?
Aku tak tahu lagi.
Kurasa jika kita membayangkan bermesraan dengannya.
Itu faktor yang cukup menjelaskan.
- Akhirnya... - Tidur bersama.
Akhirnya menjadi
- hubungan badan. - Ya.
Bisa jadi orangnya hebat, tapi belum tentu cocok menjadi pacar.
Mereka akhirnya menjadi orang keren yang hanya teman.
Kau suka dia sebagai manusia, tapi... Ya, 'kan?
Aku mengerti.
Kalau begitu,
Peppe seperti teman yang hebat. Aku belum benar-benar...
melihatnya dalam situasi yang membuatnya sangat jantan,
atau semacam itu.
Ya. Dia orang yang baik dan menyenangkan, tapi...
Aku pulang.
Tak ada orang.
Sepertinya enak.
Selamat datang.
Hei.
- Ciao. - Ciao.
- Kau memasak? - Ya.
- Oden. - Kuintip.
Sungguh? Telurnya banyak, ya?
Terima kasih sudah memasak, Haruka.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Apa bumbunya sudah cukup menyerap?
- Ya, ada banyak rasa. - Enak.
Lezat.
Miso-nya juga enak.
Kau mau garpu, Peppe? Kau membutuhkannya?
Hentikan. Aku berusaha keras.
- Silakan. - Baik.
Tapi jangan menusuk makananmu.
- Itu sikap buruk. - Seperti ini?
Aku berhasil. Kau melihat ini?
Terima kasih untuk makanannya.
- Aku akan ke atas. - Baik.
- Itu lezat. - Kau kenyang?
- Aku puas. - Itu enak.
- Jangan cemas, akan kucuci. - Akan kubawa ke wastafel.
Terima kasih makanannya.
- Aku akan bekerja. - Baik.
- Semoga lancar. - Terima kasih.
Aku akan mandi.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Terima kasih sudah berkunjung. Pintu masuknya di sini.
Jika kau mau masuk arena itu, tolong lanjutkan ke jalan ini
dan gunakan pintu di kiri.
B.League, Early Cup, 2019, untuk wilayah Kanto.
Yokohama B-Corsairs versus Kawasaki Brave Thunders!
Itu Ryo!
- Kau melihatnya? - Lihat, dia di sana.
- Manisnya. - Dengan mata turunnya.
Mata turunnya menggemaskan.
Dia mengatakan sesuatu.
Tip off!
- Aku akan banyak memotret. - Baik.
Gunakan zum terkuat untuk mendapat foto dekat.
Keren sekali.
Dia mudah melewati lawan.
- Hore! - Bagus!
Hore.
Dia tak apa-apa?
Dia cepat sekali berdiri lagi.
Ayo!
Dia seksi sekali.
- Menonton basket seru. - Ya.
Basket keren.
Senang melihat banyak angka dicetak.
Ya. Ini seru.
Enak dan mudah ditonton.
Hore!
- Itu gila sekali. - Keren.
- Hebat. - Baik, Tn. Tawatari,
- kami lihat kehebatanmu. - Gerakan itu keren.
Aku tak tahan dengan sikap kerennya.
Hebat.
Keren sekali!
Ini sulit dipercaya.
Kawasaki Brave Thunders versus Yokohama B-Corsairs!
Seperti yang bisa kita lihat, dengan angka 76-77,
Kawasaki Brave Thunders menang hari ini.
Beri tepuk tangan meriah untuk kedua tim
atas permainan yang menakjubkan!
MENONTON PERTANDINGAN RYO - HANA DAN EMIKA
Kalian menonton Ryo, ya?
- Keren. - Aku terpukau.
- Itu Ryo. - Penggemar.
- Menggemaskan sekali! - Kausnya bagus, 'kan?
- Itu suvenir bagus. - Favoritku.
Ryo hebat! Ayo menonton pertandingannya bersama.
Aku mau. Kapan berikutnya?
- Andai aku ikut. - Kita harus menunggu lama.
Kau lakukan apa hari ini?
Aku menggambar manga seharian.
Tenggatnya sudah dekat? Tanggal 13, bukan?
Sebenarnya, lusa.
- Tapi aku akan selesai besok. - Bagus.
- Akhirnya selesai. - Benar.
Jadwal kerjamu padat sekali.
- Kukirimi Ryo pesan teks. - Ya?
- Kukirimkan kepadanya. - Apa?
"Akan kupakai ini tiap hari sampai kau pulang."
Aku mengirimkan foto juga.
Dia bilang, "Tunggu. Aku memberikan itu?"
Aku bilang, "Aku membelinya."
Dia bilang, "Keren. Aku senang. Akan kutraktir kau."
Lalu, "Terima kasih banyak."
- Dia sangat berterima kasih. - Terlihat.
Berapa kali dia muncul di kaus ini?
Apa rencana kalian tanggal 22?
Tanggal 22?
Kenapa?
Itu pertandingan terakhir liga tunggal. Jika kalian senggang...
- Kau bertanding? - Ya.
- Tanggal 22... - Jika senggang.
Aku senggang.
- Aku juga bisa. - Sungguh?
- Tempatnya sama? - Tidak.
Tempatnya lebih besar, Korakuen Hall.
Aku ingin pergi.
- Aku ingin pergi. - Jika senggang, datanglah.
Mungkin aku senggang.
- Aku juga. - Sungguh?
Akan kumasukkan ke kalenderku.
Apa rencanamu tanggal 20, Peppe?
- Ayo naik Corvette-ku. - Ya, Vette-mu.
- Aku bisa pekan ini. - Sungguh?
- Hari apa sebaiknya? - Jumat.
Jumat atau Sabtu.
- Jumat lebih baik. - Baik, kumasukkan ke kalender.
Andai kita bisa mengunjungi Ryo. Kita akan lama tak melihatnya.
- Melihat latihan mereka pasti seru. - Ya.
- Di kamp latihan. - Ya.
- Kau mau pergi? - Ya.
- Haruskah kita berkunjung? - Ya...
- Aku hanya... - Kenapa?
Aku hanya...
Aku tak kesulitan bicara dengan teman dan bersikap biasa.
Tapi dengan orang yang kusukai...
Kau mengerti?
- Ya. - Aku menjadi...
terobsesi dengan semua hal tentangnya.
Saat Emika mengatakan pesan teksnya tadi...
Dengan Ryo?
Ya, bagaimana dia menunjukkan baju penggemarnya...
dan Ryo bilang akan mentraktirnya makan malam.
Hal begitu...
Kau bagaimana? Cemburu?
Lebih kepada iri?
Ya...
- Ya... Ryo... - Kalian juga merencanakan makan malam?
Kami membicarakannya, tapi belum membuat rencana.
Kami belum membahas detailnya, di mana atau kapan.
Aku tahu dia sangat sibuk sekarang.
Kau harus mencari cara untuk lebih dekat dengannya.
- Di mana kau... - Aku berusaha.
- Banyak adegan bagus. - Ya, bahkan saat ke toserba.
Ya, itu manis.
Aku suka saat dia sangat malu
ketika salah sebut nama Ryo dengan "jumlah".
"Maksudku 'ryo' seperti 'jumlah', bukannya tidak sopan."
Katanya, "Panggil saja aku Ryo."
- Reaksinya sangat menggemaskan. - Menggemaskan sekali.
Permainan kata hanya untuk orang bernama Ryo.
- Ya. - Itu yang terbaik.
Tapi Emika bergerak.
- Dia amat akrab dengan Ryo. - Ryo...
Tiba-tiba dia mulai mengganggu.
- Benar. - Kita kira dia suka Ruka.
Seperti yang kita duga, dia tak merasakan ketertarikan romantis kepada Ruka.
Ruka akhirnya seperti seorang adik.
Dia tak punya pesona maskulin.
Maskulinitas masih penting.
Ryo menjadi tipe atlet klasik, dia menggoda orang dengan pesonanya
di mana-mana.
Dia tipe populer tradisional.
Dia juga terang-terangan dengan perasaannya.
Dia pandai bicara.
Aku suka komentar dia saat makan malam.
"Boleh tambah lagi?" Itu sempurna.
Aku akan senang.
Dia lebih maju daripada mengatakan rasanya enak.
Dia malah bilang, "Ini sangat enak. Aku ingin tambah lagi."
Lalu, dia memamerkan keahliannya saat pertandingan.
Dia keren sekali.
Semua akan berpikir dia amat keren.
Emika pasti berpikir, "Calon pacar yang keren."
Sebagai investasi?
- Peluang investasi dapat diandalkan? - Ya.
Dia pikir, "Aku tak bisa menyerahkannya kepada perempuan muda ini."
Saat Emika bilang akan memakai kaus itu tiap hari...
Ada apa itu? Itu mencurigakan.
- Aku setuju. - Ya...
Aku tak suka itu.
Emika melakukan pukulan ringan.
Dia menunjukkan dia tak keberatan memperebutkan Ryo.
Itu deklarasi diam-diamnya.
Dia bahkan mengatakan mereka ada rencana makan malam.
Tapi mereka tinggal di satu rumah dan kurasa dia ingin menunjukkan
itu hanya obrolan akrab antara dua teman.
- Apa masalahnya? - Tapi komentar kausnya...
- Aku tahu maksudmu. - Dia tak perlu mengatakan itu.
Aku juga tipe yang blak-blakan.
- Sungguh? - Kurasa begitu...
Tergantung cara mengatakannya.
Karena Emika orang yang sensual...
- Benar. - orang bisa salah tanggap.
Tapi sebenarnya hanya begitu.
Tapi keberanian mengatakan itu
saat tahu Hana benar-benar menyukai Ryo...
- Itu menakutkan. - Benar.
Hana bahkan memintanya untuk tidak tertarik kepada Ryo.
- Sungguh? - Bukankah dia mengatakan itu?
Dia bilang, "Jika kau tertarik, beri tahu aku."
Emika tak menghormati keinginan itu.
- Mungkin akan, saat dia dapat hati Ryo. - Seharusnya dia bilang dulu.
- Lalu dia akan mengaku kepada Hana. - Itu akan sangat terlambat.
- Itu akan terlalu lama? - Ya.
- Itu melanggar aturan. - Dia mau drama.
Hana belum diajak pergi dengan antusias.
- Benar. - Belum.
Haruka juga merasa ragu tentang Peppe.
Dia tak tertarik kepadanya karena Peppe terlalu baik.
Haruka menjadi sangat keibuan
sampai tak menganggap mereka calon pasangan.
- Kau benar. - Ya.
Dia sama dengan Ruka.
Dia begitu dengan Peppe.
- Sedikit. - "Jangan gunakan sumpit seperti garpu."
- Tapi Peppe suka perhatian itu. - Ya.
Tapi itu pasti sikap dia terhadap orang yang tidak menarik hatinya.
- Begitu. Itu ciri khasnya. - Dia masuk ke mode itu.
Situasi sama ini terus terjadi kepada Ruka.
Dia tak bisa menang.
Selanjutnya, kita akan melihatnya gagal memasak sesuatu.
- Berhenti, jangan bahas itu. - Itu hanya...
Hentikan.
Baik, akan kubiarkan.
- Dia halus. - Kau tahan diri.
- Kau dewasa. - Ya.
- Kau dewasa. - Kau terima dia.
- Mulai dewasa. - Wah.
Meskipun aku masih kesal saat mereka membicarakan jadwal
dan dia bilang, "Aku senggang."
Aku pikir, "Apa lagi yang dia kerjakan?"
- Dia bekerja. - Ya.
- Di tempat Marvel. - Ya.
- Dia incar Marvel. - Ingat?
Tempatnya agak mati bagiku.
- Sungguh? - Jangan begitu. Itu kejam.
Maksudnya bukan begitu, tapi adegannya payah.
- Selalu sama. - Kurang lebih.
- Maksudmu dia ada di adegan payah? - Ya.
Bahkan para anggota menggodanya seperti badut di kelompok itu.
- Pengacara Ruka marah. - Dia bisa menangis.
- Kau membuatnya menangis. - Dia marah.
Aku akan permisi.
Kau dimaafkan.
Dia memang menjadi kurang disorot.
- Kita ingin melihatnya berkembang. - Benar.
Dia punya wajah model.
Seperti terkadang di pinggiran kota,
akan ada lokasi menakjubkan dengan potensi pariwisata,
tapi warga setempat tak memasarkan kota mereka.
Itu metafora bagus.
Itu membuatmu ingin menghubungi perwakilan warga setempat.
PUKUL 23.30
Pada pandangan pertama,
ini seperti gambaran anak-anak.
Tapi ada cerita lebih dalam di baliknya.
Di sudut ini, ada luar angkasa...
Aku bahkan tak sadar itu di sana.
Ya, ada banyak simbol tersembunyi.
Lihat ini.
Aku menulis namamu menggunakan kursif.
Lalu...
namaku muncul di antara huruf-hurufnya.
- Dia bilang saat dia menulis namaku... - Ada hati!
Saat dia menulis namaku dalam kursif dan menyembunyikan bagian ini...
dia menemukan namanya dan bertanya apa aku melihatnya.
Menggemaskan sekali.
Dia sudah menyukaimu.
PUKUL 09.30
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mau oden? - Aku mau.
- Biar kuambilkan. - Terima kasih.
- Masih ada? - Sedikit lagi.
Tidak sebanyak yang kukira.
Aku mau.
Kau menonton Terrace House
- di ruang bermain kemarin? - Ya.
- Begitu. - Aku lama di sana sendirian.
- Kenapa? - Entah...
Setelah melihat episode terbaru...
Aku hanya...
Terkadang
aku pun tak tahu bicara apa.
Kurasa aku aneh.
Aku tak suka melihat caraku mengekspresikan diri.
Ada banyak hal yang tak kau tahu tentang dirimu
- jika kau tak kemari. - Banyak.
Kau mungkin tertinggal dalam mempelajari beberapa hal.
Seperti insiden pasta. Itu mengejutkanku.
Itu membuatku tersenyum karena itu sangat polos dan lucu.
Aku tak keberatan orang senang karena tindakanku.
Tapi aku ingin mempelajari tentang diriku
dan berkembang.
Aku ingin memperbaiki kelemahanku.
Aku tak keberatan kau tertawa.
Tapi...
aku juga akan berterima kasih jika kau bicara kepadaku tentang yang kau lihat.
Tapi sekarang, saat kami memberimu komentar,
kau langsung mencoba menerapkannya.
Kau berusaha berubah dan menjadi lebih baik.
Kurasa itu sungguh menakjubkan.
Masih banyak yang harus kita pelajari dalam hidup.
Jadi, kuharap kau tak begitu menyiksa dirimu.
Aku takkan pernah menyerah.
Baik.
Selamat makan.
Ini hangat sekali...
Hangat?
Itu sungguh memengaruhimu, ya?
Masih banyak yang harus kita pelajari.
Benar.
Aku sadar sekarang.
Memiliki kesadaran adalah langkah penting pertama.
- Ayo berusaha yang terbaik. - Ya. Kita sama-sama berusaha.
Ya.
PERGI KE PERTANDINGAN DI FUKUOKA - HANA
SELAMAT DATANG, RYO! SEMOGA KAMP BERIKUTNYA LANCAR
Apa?
PUKUL 22.00
Selamat datang.
Ada apa? Kau berhenti bermain basket?
Halo, aku anggota baru.
Kukira kau akan pergi.
Aku di sini malam ini dan pergi lagi besok.
Bagus. Kau mau pasta?
Itu sebabnya aku pulang. Mereka bilang kau memasak malam ini.
- Aku senang kau di sini. - Aku bergegas pulang.
Kau bergegas?
Ini langkah terpenting dalam membuat pasta.
- Membuatnya cokelat? - Ini disebut sofrito.
Jika kita melewatkan langkah ini, rasanya akan hambar.
- Kita harus melayukannya? - Ya.
- Ini penting. - Baik.
- Sekarang, kita butuh bahan lain. - Baik.
Bukan "baik", tapi "sì."
Sì.
- Mata Peppe separah itu? - Kelihatannya begitu?
- Boleh kufoto? - Ya.
Kau terlihat gila.
Sedikit lagi ke kiri.
Tahan. Bukan seperti itu.
Tahan. Berhenti di sana.
Itu terlalu banyak.
Maaf lama.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih sudah memasak.
- Selamat makan. - Semoga enak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Enak.
- Bagaimana? - Lezat.
- Terima kasih. - Enak sekali.
Luar biasa.
- Peppe... - Ya?
- Lezat. - Terima kasih, Ruka.
Ini sangat enak.
Sungguh? Terima kasih.
Kau benar-benar memakai kaus itu tiap hari?
- Ya. - Dia bilang, "Ya."
Kenapa lama mengatakannya?
Kau terlalu lama berpikir.
Akan kupakai tiap hari.
Saat Ryo tak di sini.
Saat dia tak ada?
Baik.
- Mulai besok. - Aku sangat senang.
- Terima kasih. - Tinggalkan piring kalian.
- Akan kucuci. - Akan kutaruh di wastafel.
Kita tahu mau ke mana?
Kita akan berkemudi ke mana?
Ya, sebentar. Apa tempat yang bagus?
Tidak perlu jauh-jauh jika kau sangat sibuk.
- Aku bisa ke mana saja. - Sungguh?
Aku ingin libur seharian.
Sungguh? Bagaimana jika kita ke Shizuoka untuk makan soba?
Soba?
Kedai soba favoritku di sana.
- Ayo. - Soba shiitake mereka lezat.
Ada banyak tempura shiitake.
- Ayo ke sana. - Baik.
Kulihat apa mereka buka.
PUKUL 10.30
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
PERGI DENGAN HARUKA - PEPPE
Aku sudah lama menantikan ini.
Aku bekerja pekan lalu untuk ini.
- Kau selalu pergi. - Ya.
Aku memastikan untuk menyelesaikan semua agar kita bisa berkendara dengan Vette-mu.
Akhirnya terwujud.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Wah.
- Aku amat senang. - Aku juga.
Ini sangat seru. Sungguh.
- Kau pernah ke Shizuoka? - Ya.
- Sungguh? - Aku pernah naik Gunung Fuji.
Ya, aku ingat.
Kau mau pergi ke suatu tempat setelah makan soba?
Kau tahu tempat keren?
Ada beberapa danau di dekat sana. Pergi ke danau sepertinya seru.
- Mungkin melihat Gunung Fuji. - Ayo.
Astaga.
Perutku merasakannya.
Itu mengguncang perutku.
Suara mesinnya keren.
- Keren, 'kan? - Meraung.
Itu suara V8.
- V... apa? - V8.
- Ini mesin V8? - Ya.
Keren.
- V8, itu gila. - Ya.
SUSONO, SHIZUOKA
13.30
- Ini tempat makan sobanya? - Ya. Ini sangat enak.
- Mereka menanam shiitake di belakang. - Sungguh?
- Mereka mengatakan itu. - Aku suka...
- pegunungan terlihat dari sini. - Kudengar ada kambing.
SOBA PLACE KOIJITEI
- Kambing liar berjalan di sana. - Aku ingin melihatnya!
- Halo. - Hai.
Cantik!
- Kau suka? - Tempatnya
- memiliki arsitektur Jepang tradisional. - Ya.
Hei, apa Gunung Fuji terlihat hari ini?
Tidak, hari ini tersembunyi.
- Terlalu berawan untuk melihatnya. - Begitu.
Kau pernah ke tempat ini?
- Ya, aku sering ke sini. - Kenapa tempat ini?
Jadi, mantan pacarku...
Mantan pacarku suka kemari.
Kau kemari bersamanya?
Kampung halamannya dekat sini. Jadi, kami sering kemari.
Tapi aku masih suka datang dan sering mengajak temanku.
Begitu rupanya.
- Begitu. - Ini tempat soba favoritku.
Terima kasih. Ini soba tempura shojin.
- Terima kasih. - Silakan.
- Kelihatannya enak. - Ya, 'kan?
Ada Pokémon di sarung ponsel kita.
Benar.
- Enak. - Mari makan.
Selamat makan.
- Aku sudah lama tak makan soba. - Sungguh?
Belakangan ini...
aku selalu makan pasta.
Kau datang ke pertandingan Hana
- lusa? - Ya.
Semua orang akan datang. Ryo datang?
Entah kalau Ryo. Katanya dia senggang.
Aku banyak merenung belakangan ini,
dan kurasa mungkin aku
akan segera keluar dari Terrace House.
Sungguh?
- Kapan? - Aku belum memutuskan,
tapi secepatnya.
- Bulan ini? - Bulan ini,
atau mungkin awal bulan depan.
- Wah. - Ya, jadi...
Banyak hal terjadi kepadaku di Terrace House.
Aku bertengkar...
- Kau bertengkar? - dan membuat orang sedih.
Aku juga terluka.
Sampai sekarang, aku merasa aku hanya fokus kepada diriku.
Kupikir tak apa hanya memenuhi kebutuhanku.
Aku tak peduli dengan kebutuhan orang lain.
Misalnya, anggap saja kau...
Jika kau temanku dulu,
aku takkan memikirkanmu
atau apa yang ingin kau dengar.
Aku kurang berempati kepada orang lain.
Aku tak bilang sudah benar-benar mengatasi itu.
Aku lama hidup seperti itu.
Aku masih harus merenung,
terutama saat aku sendirian setelah mengobrol
tentang andai aku bisa mengatakan sesuatu secara berbeda.
Atau apa yang harus kutanyakan untuk lebih mengenal seseorang.
Sekarang aku jauh lebih peka terhadap itu.
- Begitu. - Jadi...
sekarang aku ingin keluar dan menguji keterampilan itu.
Setelah pergi dari Terrace House, aku ingin lihat bagaimana pengalaman ini
mengubah caraku berinteraksi dengan orang, terutama pada pekerjaan.
Itu tujuanku.
Aku belum menonton episode awal Terrace House musim ini.
Jadi, aku tak tahu bagaimana kau digambarkan.
Aku mendengar gosip
- sebelum datang... - Gosip apa?
Seperti katamu,
orang yang tak menyukaimu membuat komentar negatif tentangmu,
bahwa kau kejam.
Tapi kurasa kau orang yang sangat baik sejak aku di sini.
Aku bingung dengan rumor itu.
Kurasa karena yang baru kau katakan.
Tapi kurasa kau sudah memperbaiki itu.
Tergantung kepribadian orang itu, kurasa aku masih berpotensi
- membuat orang canggung. - Begitu.
Aku mengerti.
Kau selalu menjadi dirimu dengan siapa pun kau berinteraksi.
Kulihat kau berusaha memastikan orang di dekatmu nyaman.
Aku iri karena kau mudah berbaur apa pun situasinya.
- Aku suka itu darimu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menceritakan itu.
Aku senang bertemu denganmu.
- Dia takkan beri tahu Haruka. - Haruka senang bertemu dia.
Apa yang bisa dia katakan soal itu?
- Apa? Kenapa? - Peppe...
- Katakan sesuatu, Peppe. - Kencan mereka belum usai.
- Kita akan melihat sisanya. - Benar. Mereka pergi ke danau.
Benar. Dia mungkin akan memberi tahu Haruka.
- Hei! - Menurutmu begitu?
- Ruka menonton dirinya di TV. - Ya.
Dia tak suka yang dia lihat.
Dia terkejut dengan sikapnya.
Tapi Haruka mengucapkan kata-kata baik kepadanya.
- Haruka menjadi lebih baik. - Aku juga menyadarinya.
Dia berubah menjadi manusia mengagumkan
- beberapa pekan ini. - Saat dia mencoba pergi.
Tapi kurasa kita pernah melihat kebaikannya, terutama kepada Ruka.
Kurasa begitu.
- Secara keibuan. - Dia sabar mengajari Ruka banyak hal.
Mungkin sebagian besar adalah kesalahanku
karena kubuat dia terkesan seperti antagonis.
Aku ingin melihat momen bahagia bersamanya sebelum dia pergi.
- Kau berkembang. - Komentar dewasa.
Pernikahan membuat keajaiban.
Mungkin. Kalian merencanakan sesuatu.
Kami jadikan kau belalang sembah di kehidupan berikutnya.
Itu kabar baik.
Tunggu, belalang adalah peningkatan? Serendah apa aku sebelumnya?
Dulu kau ditakdirkan untuk roly-poly. Sekarang belalang sembah.
Aku akan meringkuk dan bersembunyi.
Ini tidak ada hubungannya, tapi kalian ingat
di meja makan
- Erotika bilang... - Namanya Emika.
- Kau benar. - Itu benar.
Dia habis-habisan.
Jika menjadi Ryo saat itu, aku akan tergila-gila kepadanya.
- Aku merasakan itu. - Aku juga.
- Benar. - Dia terus tersenyum.
Foto Emika memenuhi ponselnya sekarang.
Dia jelas akan menatapnya saat pergi.
Bisa kubayangkan dia menerima pesan teks dari Emika
saat dia memandang foto Emika.
- Brutal. - Waktu yang kejam.
- Tidak... - Bisa kubayangkan.
Tapi yang mengganggumu, Torichan,
Emika tak serius dengan dia, tapi masih merayunya.
Itu mengganggumu, 'kan?
Ya.
Jadi, jika dia memberi tahu Hana dia tak bisa menahannya,
tapi dia tertarik kepada Ryo, itu tak apa-apa?
- Itu lebih bisa dimaklumi. - Lebih baik.
- Seharusnya begitu. - Tapi...
di mata Emika,
dia tak melihat tindakannya seperti agresif atau nakal.
- Memang dia begitu? - Itulah dia.
- Dia selalu melakukan itu. - Sepertinya benar.
Dia pandai merayu.
Jadi...
kita belum bisa yakin apa Emika benar-benar menyukai Ryo.
Itu seperti seseorang memijat teman
karena kebaikan hatinya,
tapi gerakan tangannya terlalu seksual.
- Aku berlebihan? - Tidak, aku mengerti.
- Tampaknya kau gagal. - Dia salah?
- Tidak berlebihan. - Kau mengerti?
Kami mengerti.
"Rasanya enak?"
Teman itu berkata, "Ya, tapi...
rasanya terlalu seksual."
- Ya. - "Pendekatanmu seksual."
- Aku paham. - Aku juga.
"Tak mungkin. Enak, bukan?"
"Tapi...
aku merasa agak terangsang."
- Kau tak bisa menahannya. - Rangsangan?
Gerak tubuhnya jelas menarik Ryo.
Jika kita membaca Ryo dengan benar,
dia jelas suka godaan mereka.
Aku tak melihat dia tertarik kepada Hana.
Kurasa kepribadiannya ceria.
Dia membuat ruangan ceria saat dia masuk. Itu yang Ryo pikirkan tentang dia.
Ryo menganggapnya teman.
Aku tak melihat hubungan asmara mereka.
- Hana tak memancarkan daya tarik feminin. - Itu menurutku.
Sementara Emika tenggelam dalam daya tarik feminin.
- Benar. Ya. - Dia tenggelam?
- Dia tenggelam. - Bukankah begitu?
Ryo datang saat tak ada energi maskulin di rumah.
Jadi, perkenalannya membuat heboh.
Kalian tahu bagaimana kuil memiliki lingga falus
- yang dipajang untuk sembahyang? - Ya.
Ryo pasti seperti itu bagi semua perempuan.
Aku yakin begitu.
Kadang kau lihat orang mengangkat itu di parade.
Itu penting dalam parade.
Ryo dibawa berkeliling.
- Kita lihat sisanya? - Ayo.
- Ya, ada lagi. - Mereka pergi ke danau.
Karena dia akan pergi, Peppe mungkin akan mengungkapkan perasaannya.
- Atau... - Kurasa dia tak bisa mengatakannya.
Sekarang ini, Peppe pasti berpikir Haruka tak tertarik kepadanya.
Dia akan berpikir tak punya kesempatan dan mulai mundur.
Akankah dia mundur?
Aku tak tahu.
DANAU ASHINOKO KOTA HAKONE, KANAGAWA
Aku sudah lama tak kemari.
- Kau pernah ke sini? - Ya.
- Ada danau terkenal juga di Italia? - Tentu.
Banyak danau indah.
Tak ada burung.
Burung hewan favoritmu, ya?
- Bebek favoritku. - Bebek?
Mereka amat menggemaskan, 'kan?
- Mau duduk di sana? - Ya.
- Pemandangannya indah. - Cantik.
Kau kedinginan?
- Sedikit, tapi tak apa-apa. - Kau mau jasku?
Apa?
Jasmu?
Aku ingin meminjamkannya kepadamu.
Jadi...
Kembali ke obrolan kita tadi...
- Kita kembali kepada itu? - Ya.
Jujur, aku terkejut mendengarnya.
- Sungguh? - Ya, aku tertarik.
Banyak yang kupikirkan.
Tapi...
Aku sangat sedih memikirkan Terrace House tanpamu.
- Kau sedih? - Ya.
Jadi...
selagi kau masih di sini...
aku ingin mengajakmu berkencan ke tempat mewah seperti bar koktail.
Kencan Italia, jika kau mau.
Jika kau tertarik. Kau masih di sini pekan depan, 'kan?
- Ya. - Bisa kita lakukan itu?
- Ya. - Kau mau?
- Ya, ayo. - Baik, terima kasih.
- Kita akan berdandan mewah? - Ya.
- Baik. - Kencan Italia sangat mewah.
Aku ingin menikmati itu bersamamu.
Mau pergi denganku?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala